ὑλικόι / ψῦχικόι / πνεῡματιϰόι ~ "Győzedelmes lesz ügye a látóknak ( πνεῡματιϰόι ) ..."

"Győzedelmes lesz
ügye a látóknak ( πνεῡματιϰόι ) ..."

 

 

"Győzedelmes lesz
ügye a látóknak ( πνεῡματιϰόι )
a félszeműek ( ψῦχικόι )
vették kezükbe a dolgot
S megragadván a hatalmat
a vakot ( υλικός ) királlyá ütötték

szembekötősdit játszó rendőrök
állnak a lakatra zárt határon
olykor lefülelnek egy-egy szemorvost ( χειρουργός )
kit államellenes
üzelmek okából köröznek
a vezető állású urak mind
kis fekete tapaszt viselnek
a jobb szemükön
sa talált tárgyak osztályán penész
lepi a vakot vezető kutyáktól beszolgáltatott
gazdátlan nagyítókat és szemüvegeket

törekvő ifjú asztronómusok
üvegszemet csináltatnak maguknak
messzenéző szülők
gyermekeiket a bandzsítás
haladó művészetére tanítják

az ellenség bórvizet csempész be
ügynökei kötőhártyáira
a tisztességes polgárok viszont
tekintettel a viszonyokra
nem hisznek a szemüknek
arcukba sót és borsot hintenek
sírva tapintják azt ami látnivaló
és vakírást tanulnak

hírlik a király nemrég úgy nyilatkozott
hogy bizalommal tekint a jövőbe." ( Hans Magnus Enzensberger, Vaktában )

"a tisztességes polgárok viszont
tekintettel a viszonyokra
nem hisznek a szemüknek
arcukba sót és borsot hintenek
sírva tapintják azt ami látnivaló"