"Kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket?"
"Kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonlít a tereken tanyázó gyerekekhez, akik odakiáltják a többieknek: Furulyáztunk nektek, de nem táncoltatok, siratót énekeltünk, de nem jajgattatok." ( Mt 11,16-17 )
( Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις ⸃ λέγουσιν · Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε · ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε ·)
"Fujtuk frissen a furulyánk,
Ránk se hederítettek.
Zengtek ajkunkról a dalok.
Ti nem táncoltatok.
S midőn táncoltunk volna mi,
többé senki sem furulyált.
Kudarcunk óta
nem is nézek én, csak a holdra.
Meríti búba a kutyákat,
dalt vezényel a békanyájnak.
Méla tó alján, hogyha lehull
terjedez némán, hangtalanul.
Langy-meztelenül
dől szüntelenül.
Nyájat hajtottunk botok nélkül
remélve, igy is hazatérül.
De vigadni vágytak a birkák
s mi levénk hasztalan próféták.
Vitték mások, mint ékes rétre,
a fehér nyájat mészárszékre.
Gondolj romlandó templomokra,
azt raktunk omlandó homokra!" ( André Gide, A Paludes ajánlása )
 |
"Nyájat hajtottunk botok nélkül De vigadni vágytak a birkák |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése