"Winner - Loser" / "ebed jahwe" ( עֶבֶד יהוה‎ ) II. ~ "Fejedet levágjuk!"

"Minek a fej, ha ebek ellen
Nincsen fortély benne!"

 

"Hej, híres hajdut, valld be nékem.
Merre van tanyátok!
Mert, ha nem vallod, híres hajdut,
Karodat levágjuk!

Ó, vágjátok le, ádáz basa,
Nem lesz kár érette:
Minek a karom, ha a puskát
Tartja csak remegve!

Hej, híres hajdut, valld be nékem,
Merre van tanyátok!
Mert, ha nem vallod, híres hajdut,
Szemedet kivájjuk!

Ó, vájátok ki, ádáz basa,
Nem lesz ká érette:
Minek a szem, ha rosszul céloz
A ti szívetekbe!

Hej, híres hajdut, valld be nékem,
Merre van tanyátok !
Mert, ha nem vallod, híres hajdut,
Fejedet levágjuk!

Ó, vágjátok le, ádáz basa,
Nem lesz kár érette:
Minek a fej, ha ebek ellen
Nincsen fortély benne!" ( Vallatás, bolgár ballada, Nagy László fordításában )

 

Szókratész méregpohara, Jacques-Louis David's 1787