"Mosdótálat ide!"( δότε μοι λεκάνην )
"STREPSIADES: Csak hadd tanúlja mind a két beszédet:
Az igazt, miben áll, s főleg a hamist,
Hogy ezzel azt jól tudja visszaverni;
Ha azt nem: minden áron a hamist.
SOKRATES: Maguktól az Igaz s Hamis Beszédtől
Tanúljon.
STREPSIADES: Én megyek. Csak, ne feledd:
Jól visszaverjen ám bármely igazt! (El)
KAR: (Éneke hiányzik)
IGAZ BESZÉD: Jer elő, jer elő, bemutatni magad
A nézőknek- bár te merész vagy.
HAMIS BESZÉD: Menj, a hova tetszik; jobban agyon
Ütlek szóval, sokaság közt.
IGAZ BESZÉD: Agyonütsz? te? ki vagy?
HAMIS BESZÉD: Ki? Beszéd.
IGAZ BESZÉD: A Hamis.
HAMIS BESZÉD: Meggyőzlek azért, ki magad nálam
Igazabbnak mondod.
IGAZ BESZÉD: Ugyan mi okossal?
HAMIS BESZÉD: Új eszméket kitalálva.
IGAZ BESZÉD: No hiszen, mert annak ma divatja
Van az esztelenek közt.
HAMIS BESZÉD: Sőt okosak.
IGAZ BESZÉD: Agyonütlek.
HAMIS BESZÉD: Ugyan mivel aztán?
IGAZ BESZÉD: Az igaz szóval.
HAMIS BESZÉD: De ha visszaverem!
Sőt nincs is igazság, azt felelem.
IGAZ BESZÉD: Állítni mered, nincs?
HAMIS BESZÉD: Hol van hát?
IGAZ BESZÉD: Van az isteneknél.
HAMIS BESZÉD: Hát, ha van ott,
Hogy nem veri meg Zeüszt, ki tulajdon
Atyját láncokra vetette?
IGAZ BESZÉD: Hahó!
E káromlás is a többi után megy.
Mosdótálat ide!
HAMIS BESZÉD: Eszelős vagy, öreg, s nyűgös, de nagyon.
IGAZ BESZÉD:
Te meg orcátlan s férfiparázna...
HAMIS BESZÉD: Csupa rózsaszavak!
IGAZ BESZÉD: S oltári bohóc...
HAMIS BESZÉD:
Liliom-koszorú!
IGAZ BESZÉD: Apa- és hazagyilkos.
HAMIS BESZÉD:
Tudod-é, hogy arannyal versz ki egészen?
IGAZ BESZÉD:
Vert ám bizony ólmos kancsuka, rab!
HAMIS BESZÉD:
Csupa dísz nekem ez!
IGAZ BESZÉD: Sokat ér benned
A mersz!...
HAMIS BESZÉD: S benned az együgyüség!" ( Arisztophanész, Felhők )
„Ha kitartotok tanításomban, valóban tanítványaim lesztek, megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz benneteket.”
Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
A HAMIS BESZÉD jól mondja..., ez "együgyüség". Vagy inkább "ősiség" ( σὺ δέ γ᾽ ἀρχαῖος. ) - hagyomány; ahogy az eredetiben szerepel.., s így még szebb!!!
 |
| σὺ δέ γ᾽ ἀρχαῖος. |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése