A filozófia kórusa ( χορωδία της φιλοσοφίας ) II. ~ Tökéletes vagy, mind erőben, mind szent szellemben és bőséges információban...

"Tegye meg vezérének életében a vallásos hitet, amelyet a szentek szavai az egész Íráson keresztül feléje kiáltanak." 

 

 

"A békesség Istene szenteljen meg benneteket, hogy tökéletesek legyetek. Őrizze meg szellemeteket, lelketeket és testeteket feddhetetlenül Urunk, Jézus Krisztus eljöveteléig." ( 1Tessz 5,23 ) 

( Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.)

1. Aki tehát testét és lelkét a vallásosság törvénye szerint akarja Istennek ajánlani, és szennyetlen, tiszta szolgálatot akar megadni neki, az tegye meg vezérének életében a vallásos hitet, amelyet a szentek szavai az egész Íráson keresztül feléje kiáltanak, így engedelmes és tanulékony lelket indítson az erény versenypályáján, amely lemosta magáról az élet minden csalárdságát, és az alantas és hívságos dolgok mindenféle szolgaságától megszabadult, hitével és életmódjával egészen az egyetlen Istené lett, aki világosan tudja,
ahol a vallásos hit és a szeplőtelen életmód van, ott van jelen Krisztus ereje, onnan menekül minden gonoszság, és az életünkre leselkedő halál is. Mert a gonosz lelkeknek nincs olyan hatalmuk rajtunk, hogy ellenállhatnának az Úr erejének, hanem a parancsszegésnél szoktak megjelenni. Ez történt hajdan az első teremtménnyel, most viszont mind saját elhatározásból utánozzák az ő engedetlenségét.

 

"amelyet a szentek szavai az egész Íráson keresztül feléje kiáltanak" / Kappadókiai atyák

 

 2. Akik álnokság nélküli elhatározással járultak a Lélekhez, és van teljes megbizonyosodású hitük, lelkiismeretükön nincs semmiféle szennyfolt, azokat maga a Lélek ereje tisztítja meg a mondottak értelmében: Mert mint tudjátok, evangéliumunkat nemcsak szóval hirdettük nektek, hanem erőben és Szent Lélekben is, és nagy bizonyossággal (1Tessz 1,5), majd ismét: őrizze meg szellemeteket, lelketeket és testeteket sértetlenül és tökéletesen Urunk, Jézus Krisztus nevében (1Tessz 5,23)." ( Nüsszai Szent Gergely, Az Isten szerinti célokról és az igazi aszkézisről, 1, 402 )

"Mert a mi evangéliumunk nemcsak szavakban jutott el hozzátok, hanem erővel, Szentlélekkel és teljes bizonyossággal is. Ti is tudjátok, hogyan éltünk közöttetek, a ti érdeketekben." ( 1Tessz 1,5 )

 ( ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς ·)

 

Tökéletes vagy, mind erőben, mind szent szellemben és bőséges információban... / ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ